Yokozawa Takafumi No Baai {Novela 5} Parte 10 ~1

Traducción al Español: Mía

Capítulo 10

"Maldita sea, está empezando a llover…"

En su camino de regreso a la oficina hizo una pausa para el almuerzo, la lluvia había comenzado a caer en pequeñas gotas, una advertencia del tifón llevando abajo en la región. Al parecer era una gran tormenta, y todos los medios de prensa fueron entregando advertencias a sus espectadores, con la previsión del tiempo de anunciar que la tormenta llegaría a su punto máximo en la noche.

Esto, unido a las fuertes ráfagas de viento que había estado desde la mañana, hacia sentir que verdaderamente una tormenta se acercaba. Yokozawa estaba empezando a arrepentirse de estar sin un paraguas, pero probablemente fue lo mejor por el viento de todos modos.

Llego a la oficina, con la esperanza de vencer a la lluvia, casi chocó con alguien que había estado saliendo del edificio, al mismo tiempo. “Oh, lo siento mucho …”

"Yokozawa?" Su desafortunada víctima, que estaba en las puerta automática, era Kirishima que sólo evitó una colisión porque se movió justo antes de que se toparon. "Ten cuidado, no te enseñaron a no correr en los pasillos? "

"Esto no es un pasillo, y ¿a dónde vas? "

"Voy a almorzar. Pensé en recoger algo antes de que el tiempo se vuelva horrible ".

"En serio ¿vas a salir?" le dijo a Kirishima. La única razón por la que había regresado fue en primer lugar a causa de la lluvia.

"Mierda y sin paraguas … " El vidrio de las puertas automáticas estaba salpicado de gotas de sopladas por el viento. La tormenta no había comenzado en serio todavía, pero en una hora más o menos, lo que realmente comenzar a ser más fuerte y violenta.

"El viento es demasiado fuerte para un paraguas de todos modos, tu no deberías de salir ahora "Probablemente sería más fácil simplemente hacer un descanso para él que caminar lentamente siendo zarandeada por el viento de todos modos.

"No es tan fuerte para salir a la calle ahora …"

"¿Eh? Entonces ¿qué vas a hacer con el almuerzo? "

"Estoy a punto de reventar sólo vean tu cara bonita."

"Sí, sí, basta debo de ponerse en marcha." No había ninguna razón para que él balbucea ese tipo de mierda aquí de todos los lugares, él podría mantener la boca cerrada, al parecer.

"Hombre, ¿qué voy a hacer … No quiero que te mojes …" Kirishima reflexionó, con los brazos cruzados, y Yokozawa refleja en silencio que él sólo debe ir ahora en lugar de perder el tiempo pensando en ir.

"Si vas a lloriquear tanto acerca de no quieres que me moje, entonces, llamare a un taxi."

"Aunque lo intentes, no es que uno apenas va a aparecer de la nada en este momento, ¡hay uno aquí!"

Yokozawa se volvió para seguir la mirada de Kirishima, sólo para ver a un taxi se había detenido a la entrada principal, con casi misterioso. El pasajero pagó su pasaje y salió para luego dirigirse hacia a ellos.

Yokozawa abrió la boca para preguntar Kirishima si no debería tomar el taxi ahora vacío, pero Kirishima había vuelto su atención en cambio al hombre que acababa de pasar a través de las puertas automáticas. “Yasuda?”

"… Hm?"

"Maldita sea, se siente como que ha sido las años desde que te vi! ¿Cuántos meses desde nuestra última reunión? "

"Hola, Kirishima. Supongo que han pasado ¿tres o cuatro meses? ¿Qué haces por aquí? "El hombre regresó, la expresión relativamente uniforme a través del intercambio. Él parecía amable con Kirishima, y ​​la credencial de empleado que tenía en la mano parecía sugerir que era un empleado Marukawa Shoten, pero Yokozawa nunca lo había visto antes.

"Yo podría preguntarte lo mismo. Me imaginé caballos salvajes no podrían arrastrarte a la oficina ".

"Hey, no es como si yo quisiera estar aquí, pero el propio presidente me llamó y me dijo que si no mostrar mi cara por estos lugares de vez en cuando, me podría ir… "

"Así que finalmente lo consiguió. Pero aún así, seguro que no tenías que venir el día del tifón , ¿verdad? "

"Sólo mi mala suerte que el día que dije que estaría aquí resulto ser hoy. He estado muy fuera de mi juego últimamente … "el hombre llamado Yasuda reflexionaba con tristeza, con los hombros ligeramente abajo. Sin embargo, Yokozawa sintió cautivado por el menos claramente afectado gentil y más por la buena apariencia exquisita del hombre.

Tenía el pelo negro brillante y las gafas sin marco en lo alto de una delgada nariz lejos de ocultar la forma graciosa de su cara realmente acentuaban en él. Parecía casi tan alto como Yokozawa pero desprendía la impresión totalmente opuesta de él que era bastante intimidante. De hecho, parecía tener un aire de lo más parecido a Kirishima.

Si un hombre tan atractivo fuera alrededor de la oficina, no había duda de que se había convertido al instante en el foco de los chismes entre las mujeres de la construcción. Y, sin embargo Yokozawa todavía no tenía absolutamente ningún recuerdo de conocer al hombre antes.

"Bueno habremos terminado con nuestro trabajo en el anime pronto, lo que significa que el próximo proyecto se pondrá en marcha poco después, así que estoy pensando en golpear el presupuesto, mientras que yo estoy aquí."

" ¿Siguiente proyecto? ¿Cuándo ha obtuviste la luz verde? "

"¿Cuándo fue … Hace ya algún tiempo lo he olvidado honestamente? el primer volumen se llevará a cabo pronto. "

"Ya era hora! ¿Cómo se ve? "Parecía que habían desplazado ahora la discusión sobre el estado actual de los asuntos a temas más de trabajo. Yokozawa podría ver el final visible de la conversación, el ambiente entre los dos claramente era el unos viejos amigos.

"Eh, ¿quién crees que estás hablando? Yo soy el que lo hizo, así que es perfecto , por supuesto! Oh, pero … ¿a quién tenemos aquí? ¿Uno de tus lacayos? "

Yokozawa había estado sentado allí boquiabierto estúpidamente mientras hablaban, al no tener oportunidad de decir una palabra, incluso si hubiera querido,su nervioso creció cuando la conversación se volvió de pronto hacia él. “Oh, no, yo no soy un subordinado …”

Él siempre se asustada cuando le preguntaban para describir su relación con Kirishima; en el lugar de trabajo, Kirishima era técnicamente un superior, sino porque estaban en diferentes divisiones, en realidad no era jefe de Yokozawa. Si la persona que solicita había sido alguien no involucrado en su trabajo, que podría haber probablemente explica su relación como la de amigable sempai y kouhai, pero incluso eso no lo cubría por completo.

"Ah, claro ustedes dos no han conocido ¿verdad? Este es Yokozawa de Ventas; se le conoce como el "Oso Gruñón de Marukawa" por lo que seguramente ¿has oído hablar de él?"

Yokozawa no acababa de aprobar de ser presentado así ante alguien que nunca lo había conocido antes, sobre todo cuando había estado trabajando últimamente en no tener una actitud áspera como antes.

"Ah, sí, he oído hablar de ti. Todo el mundo dice que tienes grandes instintos de ventas. Así que es un gusto, Este yo soy Yasuda de anime ". Él entregó su tarjeta con una sonrisa, en las comisuras de sus labios, y de elevación, Yokozawa lo tomó por costumbre y luego sus ojos se abrieron cuando él tomó una mirar el nombre de la tarjeta.

Yasuda Gou, el más grande, más codiciado productor de anime en toda la compañía. Yokozawa estaba más que familiarizado con el nombre, así como con su trabajo, pero era la primera vez que había hablado con el hombre. Parecía más fantasma que humano, el propio enclaustra miento de distancia en proyectos y rara vez muestra su rostro en la oficina. Odiaba estar con otras personas, y ya que rara vez se presentaba en funciones oficiales, Yokozawa nunca había visto una foto del hombre.

"Seguramente has oído hablar de este tipo, ¿no? Él es el productor de la Za Kan serie. Nos unimos a la misma época, pero casi nunca entra en la oficina. Sabes, eres una especie de leyenda urbana por aquí ".

"¡Que grosero! Yo mismo estoy trabajando por el bien de esta empresa" Ser un compañero de Kirishima pondría tener unos 30 años, el entonces pero mientras que su negocio estaba lleno de gente realmente mirar su edad no era muy importante, Yasuda parecía particularmente más joven de lo que Yokozawa.

Con su aspecto, podría pasar perfectamente por los 20 años, pero él se comportaba con un aire que ninguno de los reclutas novatos podría haber llevado. Tal vez esto era lo que quería decir la gente cuando dijeron que había alguien “carismático” en la sección de anime.

El comentario de Kirishima sobre Yasuda siendo poco más que una leyenda urbana no había sido una exageración, sin embargo. De hecho, todo lo que Yokozawa había oído hablar de Yasuda había sido tan descabellada que había sido presionado para creerlo.

"Sí, pero tu °por el bien de la empresa° sólo se traduce en para el bien de ti mismo, ¿verdad? ¡tu te niegas a asumir cualquier proyecto que no encuentras interesante! "

"Oye, que la compañía termina con un beneficio al final, así que está bien! Y no es que yo sólo tomo en proyectos me parece interesante, es que sólo tomo en los que me parece digno de hacer. "

"Sigues tan lleno de confianza, como siempre, ya veo. Aunque supongo que eso es lo que te hace ser tú ".

"Eras la última persona de que quiera escuchar algo así. "Se rieron el uno del otro, cada uno reconoce los talentos del otro, y mientras Yokozawa no iría tan lejos como para decir que le hacían sentirse excluido, que todavía se sentía un poco como si no tuviera lugar aquí.

"Eso me recuerda ¿es cierto que va a haber un nuevo personaje en Za Kan ? ¡Quiero que me digas estas cosas por adelantado! Todavía tenemos el anime de televisión que hacer después de que salga la película y ahora voy a tener que recompensar el flujo de las cosas ".

"Por supuesto que no, no hay personajes nuevos. ¿Quién te dijo eso? "

"El presidente de la compañía."

"Creo que ya he mencionado en una reunión en un momento que podría haber una oportunidad para que nuevos personajes pero en el futuro" Probablemente sólo dejó que su imaginación volara cuando Kirishima había hablado de acontecimientos futuros. Isaka el presidente de Marukawa Shoten era una especie más bien creativa y audaz, Yokozawa levantó la vista hacia él, pero su manera de dejarse llevar por las cosas era uno de sus pocos defectos. Aquellos a su alrededor muy a menudo se enredó en sus esquemas y la feria de toda la empresa se estaban preparando para el momento había sido idea de Isaka.

Los planes marchaban muy bien, pero ellos no podían hacer mucho más que simplemente rezar para que no las cosas salieran bien. Cuantas más personas involucradas en un proyecto, mayor seria la probabilidad de que alguien metiera la pata en alguna parte. Incluso algo tan simple como una llamada perdida podría dar lugar a un enorme erro, por lo que Yokozawa no podía descansar ni un momento, ya que él estaba a cargo de todo.

La división de la literatura que se había opuesto un poco pero ahora estaban de acuerdo, por lo que sería mejor quedarse sólo con el plan que había comenzado, pero si Yokozawa quería mantener a todos en la fila, de ser así él nunca seria capaz de sacar esto adelante. Contando en su cabeza los problemas que aún necesitaba seguir con cuidado, sintió un dolor agudo en el fondo de su estómago.

"¿ Yokozawa?"

"… ¿Eh? Oh, lo siento no estaba escuchando. "Sus pensamientos se dispersaron cuando le llamó.

Kirishima comenzó a repetir su pregunta antes de que sus cejas se juntaron. “Oye, ¿te sientes bien? ¿Comiste bien? ¿Acaso fue el almuerzo? “

Era una mirada preocupada, Yokozawa se dio cuenta que había estado dando masajes a su abdomen. “Es sólo un poco de dolor de estómago.” Lo cual no era del todo una mentira, aunque la fuente del malestar no era su almuerzo. Había sido capaz de devorar casi cualquier cosa en sus años de juventud, sin experimentar ningún efecto negativo, pero parecía que no era rival para el estrés.

"Yo pensaba que el oso salvaje estaba siendo inusualmente tranquila hoy, pero veo que es sólo un dolor de estómago. "

"Como he dicho, eso no es por eso. "

"Bueno, siempre y cuando no es sólo ser timidez. Eso me recuerda, ¿por qué estás aquí y tan cerca Kirishima? "

"¿Eh?" La pregunta vino completamente de la nada, y Yokozawa parpadeó estúpidamente. ¿Por que le había preguntado eso?

"Ah déjeme reformular la pregunta, ¿que los unió? si estan en distintas divisiones, y hay una diferencia de edad y sin embargo, pareces muy cercano a él ".

Yokozawa sintió un estremecimiento ondulación a través de él a la pregunta bastante inocente. Era cierto que, en un principio, la gente había encontrado extraño para ellos estar alrededor del otro, pero la mayoría parecía haberse acostumbrado a él por ahora, de tal manera que nadie se dio cuenta de la actualidad.

"Oh, bueno, quiero decir, yo estoy a cargo de las ventas de mangas, así que …" Y eso fue, en verdad, el único punto de conexión que había tenido con Kirishima antes. Ellos solamente habían interactuado en las reuniones y sesiones de información, nunca iban a beber ni nada de eso.

Tal vez su malestar había mostrado en su cara, por lo que Yasuda presionó aún más, “Y … eso es todo?”

"¿Qué estás tratando de decir? No hay realmente ninguna razón en particular … "

" ¿En serio ? "

"Sin duda me gustaría saber por qué estás siendo tan persistente en pedir!"

"Porque soy curioso."

"Me temo que yo no sigo." Yokozawa sintió que sus pelos de punta por los malos modales de Yasuda, ya pesar de saber que tenía que hacer algo acerca de la forma en que su genio brilló con tanta facilidad, que no vi que ocurre hoy.

"Bueno, quiero decir ustedes son pareja, ¿verdad?"

"………?!" El color huyó de inmediato su rostro ante el comentario de Yasuda. No había sido una pregunta más una confirmación.

La mente de Yokozawa se quedó en blanco en la brusquedad, y Kirishima confirmó sin problemas, “Ooh, te distes cuenta, ¿verdad?”

"¡Lo sabía! Parece que todavía lo tengo. Oh lo siento, tengo que correr. Si llego tarde hoy, me van a tirar por mi culo con seguridad. "

"Bueno trate de no dejar que te la metan por ahí."

"No te preocupes ¡ya estoy acostumbrado a ello!" Y con un gesto de su mano, Yasuda se dirigió al ascensor.

"Oh sí, Yasuda vamos a tomar unas bebidas en algún momento pronto. Debería tener un poco de tiempo después de que conseguimos una impresión del trabajo del Volumen 1 de rodadura ".

"Claro, si me da la gana."

Inexpresivamente mirando como Yasuda fue, Yokozawa hizo un esfuerzo para organizar sus pensamientos antes de estallar en un pánico en toda regla. Parecía que era el único que tomar esto en serio. ” Oi , ¿qué diablos te crees que estabas haciendo, admitiendo ante él? “Aunque Yasuda lo supiera su relación había sido, aparentemente inevitable, Yokozawa no podía entender qué demonios Kirishima lo reconocía tan fácilmente.

"Está bien. No te preocupes. Él no es el tipo que hará un chisme de esto. Puedes confiar en él ".

Pero si el hombre era confiable o no era , no el problema aquí. “Eso no es lo que quería decir…”

"Ah, parece que la lluvia bajo un poco la intensidad. Voy a salir para almorzar. ¡Buena suerte con el trabajo! "

"Hey, espera ! "Pero la mano que extendió agarró la nada, colgando tristemente en medio del aire. Kirishima salió fuera de las puertas delanteras, dejando Yokozawa solo en la entrada.

Continuará …